Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 4, 3847

› »
Insel Kos, jetzt Mus. Besançon
aus Halikarnass
Dekret und Liste von Spendern
Stele
Marmor
3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1εἰκόνι ἐν τῶι [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀναγρά]–
1mit einem Bild auf der - - ; dass aufzeich-
2[ψ]αι δὲ τόδε τὸ ψ[ήφισμα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐν]
2ne(n) diesen Beschluss - - - auf
3στήληι λιθίνηι καὶ στ̣[ῆσαι – – – – – – – – – – – – – – –· τὸ δὲ ἀνάλω]–
3eine steinerne Stele und aufstelle - - -; dass die Kosten
4μα δοῦναι τοὺς ταμί[ας – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
4begleiche der Schatzmeister - - -
5[.]ων· ψῆφοι ἐγένοντ[ο ἐν τῆι βουλῆι – – – – – – – – – – – – –, αἱ δ᾿ ἐν]
5- - -. Zahl der Stimmsteine im Rat: - - -; in der
6τῶι δήμωι τετρακισ[χίλιαι – – – – – – – – – – – – – – – – –. οἵδε ἐπην]–
6Volksversammlung viertausend - - -. Folgende haben angekündigt,
7[γ]είλαντο δώσειν· Δίω[ν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
7zu spenden: Dion - - -
8[.]ου τοῦ Ἀθηνί[π]π̣[ου – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – δραχ]–
8- - - S.d. Athenippos, - - -
9μὰς τριακοσίας τριά[κοντα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
9dreitausend dreihundert - - - Drachmen - - -
10– – – –Φ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
10- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -